1
00:00:03,083 --> 00:00:07,453
Субтитри стали можливими завдяки
Turner Entertainment Group і Департамент освіти США
2
00:00:42,450 --> 00:00:46,020
[Годинник цокає]
3
00:00:58,266 --> 00:01:02,296
Декстер: 7 ранку
піддослідні прокинулися.
4
00:01:03,300 --> 00:01:04,430
Успіх!
5
00:01:04,466 --> 00:01:06,266
У мами і тата
зменшений розмір
6
00:01:06,300 --> 00:01:08,450
дозволяє оптимально
спостереження.
7
00:01:08,483 --> 00:01:10,183
7:05.
8
00:01:10,216 --> 00:01:14,176
Піддослідний чоловік
починає ранкові ритуали.
9
00:01:14,216 --> 00:01:15,316
Хм. Немає паперу?
10
00:01:15,350 --> 00:01:19,180
Гадаю, мені це не потрібно
папір, щоб сказати мені погоду.
11
00:01:19,216 --> 00:01:21,166
Погода!
12
00:01:22,200 --> 00:01:23,420
Ха-ха-ха!
13
00:01:23,450 --> 00:01:25,100
Вау! мила!
14
00:01:25,133 --> 00:01:27,273
Так, шановний.
Кава йде.
15
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
га? Де є
все?
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,270
Ви не повірите
погода.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,200
Що... е-е...
18
00:01:33,233 --> 00:01:34,353
Ви бачили
кавник?
19
00:01:34,383 --> 00:01:37,033
Ви маєте на увазі один
відразу за тобою? га?
20
00:01:37,066 --> 00:01:38,376
Тепер подивіться,
дивіться, дивіться!
21
00:01:38,416 --> 00:01:41,096
Скажи, цеє
22
00:01:41,133 --> 00:01:44,473
навіть Декс бере
перевага цього.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Привіт, мила!
24
00:01:47,033 --> 00:01:48,053
Вау!
25
00:01:48,083 --> 00:01:49,223
Я мало не зірвався.
26
00:01:49,250 --> 00:01:51,070
Якщо мама і тато
зловити,
27
00:01:51,100 --> 00:01:52,380
мій експеримент
буде зруйновано,
28
00:01:52,416 --> 00:01:55,426
не кажучи вже
дізнатися про мою лабораторію.
29
00:01:55,466 --> 00:01:57,416
Поки можу
не помічайте їх,
30
00:01:57,450 --> 00:02:01,230
Я повинен бути в змозі
продовжувати вивчати свою дорослу поведінку.
31
00:02:01,266 --> 00:02:04,016
Якби ж я зіщулився
всі ці речі
32
00:02:04,050 --> 00:02:06,080
до
мама і тато
33
00:02:06,116 --> 00:02:09,166
в їх
псевдосередовище.
34
00:02:13,216 --> 00:02:17,326
Мені просто доведеться бути дуже...
35
00:02:17,366 --> 00:02:19,476
[пошепки]
Обережно.
36
00:02:20,266 --> 00:02:21,446
Ха-ха-ха! мед...
37
00:02:21,483 --> 00:02:25,283
Ваш документ правильний
де завжди.
38
00:02:25,316 --> 00:02:28,316
Але де ж
мій килимок? Хм...
39
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
О ні! я забув!
40
00:02:30,383 --> 00:02:33,423
А я ні
зменшив його ще.
41
00:02:35,433 --> 00:02:37,273
Е...е...
42
00:02:37,300 --> 00:02:39,120
О, ось воно!
43
00:02:39,150 --> 00:02:40,230
Привіт, Ді Ді.
44
00:02:40,266 --> 00:02:42,226
До побачення, Ді Ді.
45
00:02:48,450 --> 00:02:51,100
Ой!
46
00:02:51,133 --> 00:02:52,473
Не зараз, Ді Ді.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
я...
48
00:02:54,233 --> 00:02:56,253
Дуже зайнятий.
49
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
Хм.
50
00:02:58,116 --> 00:02:59,326
Я теж хочу грати.
51
00:02:59,366 --> 00:03:00,996
Я не граю!
52
00:03:01,033 --> 00:03:03,253
Це є
дуже важливо...
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,453
Ха-ха-ха!
54
00:03:04,483 --> 00:03:06,033
Так, Ді Ді.
55
00:03:06,066 --> 00:03:07,276
Поки ви граєте
з ляльками,
56
00:03:07,316 --> 00:03:09,196
Я можу виправити
ляльковий будиночок.
57
00:03:09,233 --> 00:03:11,183
Тепер, ось
правила.
58
00:03:11,216 --> 00:03:12,096
Правила?
59
00:03:12,133 --> 00:03:13,203
Детальний
описи
60
00:03:13,233 --> 00:03:16,203
мами і тата
кожен рух повинен бути зафіксований.
61
00:03:16,233 --> 00:03:17,433
Запис.
62
00:03:17,466 --> 00:03:18,996
І, Ді Ді?
63
00:03:19,033 --> 00:03:20,083
Ага?
64
00:03:20,116 --> 00:03:23,196
Ви не повинні взаємодіяти
з піддослідними.
65
00:03:23,233 --> 00:03:24,303
Піддослідні?
66
00:03:24,333 --> 00:03:28,483
Мама й тато не повинні знати
про нашу маленьку гру.
67
00:03:29,016 --> 00:03:29,476
Гра?
68
00:03:30,016 --> 00:03:33,246
Я буду прямо тут
за тобою.
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,480
Ді Ді: Подивимось.
70
00:03:37,016 --> 00:03:38,476
Мама прибирає...
71
00:03:39,016 --> 00:03:40,376
І прибирання.
72
00:03:40,416 --> 00:03:43,126
А тато читає...
73
00:03:43,166 --> 00:03:45,046
І читання.
74
00:03:45,083 --> 00:03:47,223
Раптом тато встає,
75
00:03:47,250 --> 00:03:50,480
на чолі з таємничими силами.
76
00:03:51,016 --> 00:03:52,446
І він не один.
77
00:03:52,483 --> 00:03:57,353
Коли вони рухаються кімнатою,
їхні очі замикаються.
78
00:03:57,383 --> 00:04:01,123
Тато вселяється
за поцілунок.
79
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
Що ви думаєте
ти робиш?
80
00:04:03,300 --> 00:04:05,480
Я...не...знаю?
81
00:04:06,016 --> 00:04:07,166
Звір!
82
00:04:07,200 --> 00:04:08,270
Подивіться!
83
00:04:08,300 --> 00:04:10,350
Зроби щось!
84
00:04:12,483 --> 00:04:15,123
хай!
85
00:04:15,150 --> 00:04:16,380
Yowch!
86
00:04:16,416 --> 00:04:18,326
що ти
робити?!
87
00:04:18,366 --> 00:04:19,316
Я думаю, що це пішло.
88
00:04:19,350 --> 00:04:20,330
Гаразд До побачення.
89
00:04:20,366 --> 00:04:22,996
Я більше не буду
потребую вашої допомоги.
90
00:04:23,033 --> 00:04:24,473
Мама: Ді Ді!
Декстер!
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,350
час
на сніданок!
92
00:04:26,383 --> 00:04:28,053
Жартую.
93
00:04:28,083 --> 00:04:30,423
[Нервово]
Ха-ха-ха...
94
00:04:32,266 --> 00:04:33,376
Де ті діти?
95
00:04:33,416 --> 00:04:34,476
Декстер:
Ось і ми тут.
96
00:04:35,016 --> 00:04:37,076
Ді Ді:
Ось і ми тут.
97
00:04:37,483 --> 00:04:41,433
Ну, їжте.
Ти запізнишся до школи.
98
00:04:41,466 --> 00:04:43,366
[хлюпати]
99
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
[Нервово]
добре...
100
00:04:47,300 --> 00:04:49,120
ха-ха! Ми краще
йти.
101
00:04:49,150 --> 00:04:51,250
не хочу
запізнюватися до школи.
102
00:04:51,283 --> 00:04:54,133
Ха-ха-ха!
Правда, Ді Ді?
103
00:04:54,433 --> 00:04:56,253
Не так швидко.
104
00:04:56,283 --> 00:04:59,373
Ти не забуваєш
щось?
105
00:04:59,483 --> 00:05:03,083
Обидва: Наші прощальні поцілунки.
106
00:05:03,116 --> 00:05:04,296
[Поцілунок]
[Поцілунок]
107
00:05:04,333 --> 00:05:06,133
До побачення!
До побачення!
108
00:05:06,166 --> 00:05:07,216
Ой!
109
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Це весело!
110
00:05:08,283 --> 00:05:11,073
весело?! Якщо мама і тато
дізнатися про--
111
00:05:11,100 --> 00:05:12,180
[двигун автомобіля]
112
00:05:12,216 --> 00:05:13,416
Що це за звук?
113
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Бувай, тату!
114
00:05:14,483 --> 00:05:16,283
доброго дня
на роботі!
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,046
Робота?! Він побачить
все!
116
00:05:19,083 --> 00:05:22,483
Я повинен його дістати
назад у будинок.
117
00:05:23,350 --> 00:05:28,020
Ой, я запізнююся.
Я краще поїду швидкісною дорогою.
118
00:05:36,216 --> 00:05:38,366
Де я, біса,
119
00:05:38,400 --> 00:05:40,150
«Лабораторія Декстера»?
120
00:05:40,183 --> 00:05:44,373
Напевно, один із них
сучасні мікрорайони.
121
00:05:48,333 --> 00:05:49,403
Гаразд Тепер я загубився.
122
00:05:49,433 --> 00:05:53,253
Я просто зупинюся і запитаю цього хлопця
для напрямків.
123
00:05:53,283 --> 00:05:54,333
[Скрип шин]
124
00:05:54,366 --> 00:05:56,396
вибач мене Ви щасливі--
125
00:05:56,433 --> 00:06:04,403
аааа!
126
00:06:04,433 --> 00:06:06,483
Зрозумів!
127
00:06:07,016 --> 00:06:08,426
О! га?
128
00:06:08,466 --> 00:06:10,426
я вдома
129
00:06:10,466 --> 00:06:11,996
Це робиться.
130
00:06:12,033 --> 00:06:14,423
Мама і тато просто
занадто негідник.
131
00:06:14,450 --> 00:06:15,400
[Зітхання]
132
00:06:15,433 --> 00:06:17,233
Я повинен перервати
мій експеримент.
133
00:06:17,266 --> 00:06:19,216
Як тільки вони заснуть,
134
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
Я почну
розширення.
135
00:06:21,166 --> 00:06:22,996
Привіт, мила. я вдома
136
00:06:23,033 --> 00:06:25,283
я мав
найдивніший день.
137
00:06:25,316 --> 00:06:26,326
Ти не кажи.
138
00:06:26,366 --> 00:06:29,446
Отже, що
на вечерю? Я голодую.
139
00:06:29,483 --> 00:06:32,023
спати?
140
00:06:32,133 --> 00:06:36,033
У мене було найособливіше
відчуття весь день,
141
00:06:36,066 --> 00:06:38,316
ніби за нами стежили.
142
00:06:38,350 --> 00:06:40,100
добре...
143
00:06:40,133 --> 00:06:42,023
Ми тепер одні.
144
00:06:42,050 --> 00:06:44,370
[Обидва сміються]
145
00:06:46,466 --> 00:06:48,476
фу! Брутально!
146
00:06:49,016 --> 00:06:50,026
[Зітхання]
147
00:06:50,066 --> 00:06:51,166
Kissy-face!
148
00:06:51,200 --> 00:06:54,350
Kissy-face?
Ми не маємо часу на поцілунок.
149
00:06:54,383 --> 00:06:58,223
Добре, вже.
Як довго вони збираються...
150
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
[мама і тато хропуть]
151
00:07:04,066 --> 00:07:06,066
Гаразд Досить спостерігати
на сьогодні.
152
00:07:06,100 --> 00:07:09,280
Час садити маму і тата
і будинок
153
00:07:09,316 --> 00:07:11,116
повернутися до нормального стану.
154
00:07:11,150 --> 00:07:12,250
[Одих]
155
00:07:12,283 --> 00:07:14,003
Що за...
156
00:07:14,033 --> 00:07:15,153
картон?!
157
00:07:15,183 --> 00:07:16,403
Що тут відбувається?
158
00:07:16,433 --> 00:07:20,103
Хто балакав
з моїми речами?
159
00:07:51,466 --> 00:07:55,316
[Вимикання живлення]
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
[Дзвенить дзвінок]
161
00:08:04,433 --> 00:08:06,423
[Хльопання]
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,150
[Біп-біп-біп]
163
00:08:24,033 --> 00:08:26,203
Еге! Яка гидка шапка!
164
00:08:26,233 --> 00:08:29,303
Сучасні модні тенденції
смішні.
165
00:08:29,333 --> 00:08:31,403
[Хльопання]
166
00:08:31,433 --> 00:08:33,453
[Одих]
167
00:08:40,250 --> 00:08:41,270
Вибачте, міс.
168
00:08:41,300 --> 00:08:43,470
Де ви взялися
ця штука на голові?
169
00:08:44,000 --> 00:08:45,470
Чи не в цьому питання
дня?
170
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Чувак, я отримав своє
від маленької дівчинки на вулиці
171
00:08:49,016 --> 00:08:51,226
зі світлим волоссям
і кіски.
172
00:08:51,266 --> 00:08:54,126
Ді Ді!
173
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
Ось вам, сер.
174
00:08:57,366 --> 00:08:59,416
Вау! Ха!
175
00:09:00,083 --> 00:09:02,273
[Касовий апарат клацає]
176
00:09:02,416 --> 00:09:04,996
Просто те, що відбувається
тут, Ді Ді?
177
00:09:05,033 --> 00:09:06,403
Як ти смієш продавати
мій винахід?
178
00:09:06,433 --> 00:09:10,103
Але, Декстер, це так
в моді зараз.
179
00:09:10,133 --> 00:09:11,253
Кожен хоче один.
180
00:09:11,283 --> 00:09:13,453
І крім того,
вони не круті?
181
00:09:13,483 --> 00:09:15,073
Але як ти...
182
00:09:15,100 --> 00:09:20,280
бачиш, після того як ти пішов
я прокрався до вашої лабораторії.
183
00:09:23,250 --> 00:09:26,020
Я бачив ваш винахід
і сказав...
184
00:09:26,050 --> 00:09:27,330
Вау! Який гарний капелюшок!
185
00:09:27,366 --> 00:09:31,366
Ді Ді, голос за кадром:
Я вийшов на вулицю пограти, і не встигаєш...
186
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
привіт! Де ти взявся
крута шапка?
187
00:09:34,133 --> 00:09:36,253
так як,
Я теж хочу.
188
00:09:36,283 --> 00:09:37,423
так! Я теж!
189
00:09:37,450 --> 00:09:40,420
[Люди говорять одночасно]
190
00:09:41,300 --> 00:09:44,150
Ді Ді, голос за кадром:
Отже, я побіг назад до вашої лабораторії
191
00:09:44,183 --> 00:09:48,123
і поклав капелюх
у вашій розмножувальній машині...
192
00:09:52,083 --> 00:09:53,323
І зробив цілу купу
з них
193
00:09:53,350 --> 00:09:55,000
так що кожен
міг мати один.
194
00:09:55,033 --> 00:09:57,303
Тепер я ледве встигаю
з попитом.
195
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
Гм, це так
дуже приємно, Ді Ді,
196
00:10:00,033 --> 00:10:01,003
крім...
197
00:10:01,033 --> 00:10:02,333
Це не означає
бути капелюхом!
198
00:10:02,366 --> 00:10:06,126
Дивись, Декстер
ось усі гроші, які ми заробили досі
199
00:10:06,166 --> 00:10:08,446
від продажу капелюхів.
200
00:10:10,066 --> 00:10:11,046
Подивіться всі!
201
00:10:11,083 --> 00:10:13,323
Це Декстер...
дизайнер капелюха.
202
00:10:13,350 --> 00:10:15,270
Тримайте цю позу
прямо там.
203
00:10:15,300 --> 00:10:16,480
Подаруй нам посмішку.
204
00:10:17,016 --> 00:10:18,396
[Дівчата кричать]
205
00:10:18,433 --> 00:10:22,073
[Грає звуковий сигнал автомобіля
музичні ноти]
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,470
Я візьму їх 10 тисяч.
207
00:11:03,000 --> 00:11:06,050
[Оплески натовпу]
208
00:11:27,133 --> 00:11:28,473
Чоловік: Отже, бачиш,
Містер Декстер,
209
00:11:29,000 --> 00:11:32,150
наша фірма готова
щоб запропонувати вам 7,5 мільярдів,
210
00:11:32,183 --> 00:11:33,353
таким чином збільшуючи
наша частка
211
00:11:33,383 --> 00:11:34,423
директору
акціонер.
212
00:11:34,450 --> 00:11:38,100
Все, що у вас є
потрібно підписати цей договір,
213
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
і угода
буде остаточним.
214
00:11:39,166 --> 00:11:41,476
Ну, мабуть
це розумна пропозиція.
215
00:11:42,016 --> 00:11:43,196
Жінка через домофон:
Декстер,
216
00:11:43,233 --> 00:11:46,273
є Ді Ді
тут, щоб побачити вас.
217
00:11:46,300 --> 00:11:48,100
Я на зустрічі.
218
00:11:48,133 --> 00:11:49,323
Вона каже
це важливо.
219
00:11:49,350 --> 00:11:51,330
О, гаразд.
Відправте її.
220
00:11:51,366 --> 00:11:54,066
Вибачте, панове. я--
[Двері відчиняються]
221
00:11:54,100 --> 00:11:56,050
Що за...? Ді Ді?!
222
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Декстер,
нам треба поговорити!
223
00:11:58,116 --> 00:12:00,216
Є
щось не так з шапками!
224
00:12:00,250 --> 00:12:02,450
див
для себе!
225
00:12:02,483 --> 00:12:04,023
Це щойно в.
226
00:12:04,050 --> 00:12:05,330
Мільйони розлючених споживачів
227
00:12:05,366 --> 00:12:07,026
які нещодавно придбали
цей капелюх
228
00:12:07,066 --> 00:12:10,426
тепер вимагають
їхні гроші від великих роздрібних торговців,
229
00:12:10,466 --> 00:12:11,466
стверджуючи, що носити його
230
00:12:12,000 --> 00:12:14,030
викликало їх розвиток
дуже великі голови.
231
00:12:14,066 --> 00:12:17,076
Спочатку я подумав
це була моя уява.
232
00:12:17,116 --> 00:12:19,326
Я не можу піти
мій будинок...
233
00:12:19,366 --> 00:12:20,326
Буквально!
234
00:12:20,366 --> 00:12:22,376
Я так принижена!
235
00:12:22,416 --> 00:12:25,216
Диктор: Споживачі
висловлюють своє обурення
236
00:12:25,250 --> 00:12:27,170
по всій країні.
237
00:12:27,200 --> 00:12:28,350
Я бачив достатньо.
238
00:12:28,383 --> 00:12:32,233
Е, здається, маємо
на який літак потрібно встигнути, містере Божевільний капелюшник.
239
00:12:32,266 --> 00:12:34,326
О, це все.
Я закінчив
240
00:12:34,366 --> 00:12:37,416
Це все я винна.
Я мав це передбачити.
241
00:12:37,450 --> 00:12:40,100
Ви маєте на увазі, ви знали
це станеться?
242
00:12:40,133 --> 00:12:41,253
Ну не зовсім так.
243
00:12:41,283 --> 00:12:45,073
Я хотів винайти пристрій
щоб допомогти мені вивчати молекули
244
00:12:45,100 --> 00:12:48,080
без використання дорогих
і громіздкі мікроскопи.
245
00:12:48,116 --> 00:12:52,366
Тому я взявся за дизайн
молекулярний магнетрон,
246
00:12:52,400 --> 00:12:54,220
і, на жаль, це спрацювало!
247
00:12:54,250 --> 00:12:56,020
Тепер я міг вивчати молекули
248
00:12:56,050 --> 00:12:58,300
і ефективно змінювати
їх кінетичні властивості.
249
00:12:58,333 --> 00:13:01,373
Але коли побачив
як я міг стати багатим
250
00:13:01,400 --> 00:13:04,150
від людей, що думають
це був капелюх...
251
00:13:04,183 --> 00:13:06,283
Ну, я просто
не втримався.
252
00:13:06,316 --> 00:13:10,046
Ну, це було
дуже егоїстично з твого боку, Декстер.
253
00:13:10,083 --> 00:13:12,483
Егоїст?
Це була твоя ідея!
254
00:13:13,016 --> 00:13:14,146
[Стук у двері]
255
00:13:14,183 --> 00:13:16,383
[Люди сердито кричать]
256
00:13:17,283 --> 00:13:19,473
Ось він!
Візьми його!
257
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
Почекай!
Я не можу поміститися!
258
00:13:23,000 --> 00:13:24,220
я застряг!
259
00:13:24,250 --> 00:13:27,320
Ух! Я теж!
260
00:13:28,483 --> 00:13:30,473
Швидко, Ді Ді,
ходімо зі мною!
261
00:13:31,000 --> 00:13:34,320
Це в тата
десь аптечка.
262
00:13:34,350 --> 00:13:37,120
О, так. Ось воно.
263
00:13:39,350 --> 00:13:42,080
Я сподіваюся, що це працює.
264
00:13:43,366 --> 00:13:45,476
добре?
265
00:13:47,233 --> 00:13:48,483
Це працює! так!
266
00:13:49,016 --> 00:13:50,126
добре!
267
00:13:50,166 --> 00:13:51,366
Тепер все, що я маю зробити
268
00:13:51,400 --> 00:13:54,070
є дублікатом
50 мільйонів тюбиків цього.
269
00:13:54,100 --> 00:13:56,080
А потім
все, що вам потрібно зробити
270
00:13:56,116 --> 00:13:59,096
це дати
50 мільйонів людей повернули свої гроші.
271
00:13:59,133 --> 00:14:05,033
«До замовлення
пана Вілсона с. Фуффнік».
272
00:14:05,066 --> 00:14:08,016
24,10 доларів США.
273
00:14:11,233 --> 00:14:13,303
Міс Емма Форд.
274
00:14:13,333 --> 00:14:17,053
27,10 доларів США.
275
00:14:19,183 --> 00:14:21,153
Вау! Це всі.
276
00:14:21,183 --> 00:14:23,073
Скільки всього, Ді Ді?
277
00:14:23,100 --> 00:14:25,070
Мінус 73 центи.
278
00:14:25,100 --> 00:14:29,380
Ну, слава Богу
це закінчилося.
279
00:14:29,416 --> 00:14:30,466
Гм, Декстер...
280
00:14:31,000 --> 00:14:33,020
Вашого капелюха не було
єдине
281
00:14:33,050 --> 00:14:35,130
Я позичив
з вашої лабораторії.
282
00:14:35,166 --> 00:14:39,226
Чи не ці
найкрутіше взуття?
283
00:14:39,416 --> 00:14:42,316
[Люди сердито кричать]
284
00:15:04,433 --> 00:15:07,173
[Шум весни]
285
00:15:07,200 --> 00:15:10,220
[Декстер напружується]
286
00:15:39,433 --> 00:15:41,403
га?
287
00:15:51,383 --> 00:15:53,073
Ді Ді, я можу порекомендувати
288
00:15:53,100 --> 00:15:55,370
що ви опускаєте
ваш центр ваги
289
00:15:55,400 --> 00:15:57,050
опустивши руки?
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,153
Це має пом’якшитися
ваші посадки.
291
00:16:04,066 --> 00:16:05,166
Дякую, Декстер.
292
00:16:05,200 --> 00:16:07,050
Навіть не треба
згадати це.
293
00:16:07,083 --> 00:16:10,173
Знаєш, Декс,
з твоїм розумом і моїм статусом,
294
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
ми робимо
досить хороша команда.
295
00:16:12,150 --> 00:16:13,320
я б погодився,
Ді Ді.
296
00:16:13,350 --> 00:16:15,230
Теоретично,
немає обмежень
297
00:16:15,266 --> 00:16:18,996
до того, що ми могли
досягати разом.
298
00:16:21,166 --> 00:16:24,146
Ми могли б бути супердуетом!
299
00:16:31,366 --> 00:16:33,366
Обидва: Сила друзі!
300
00:16:33,400 --> 00:16:36,420
«Д» в квадраті, подвійний наважився!
301
00:16:47,216 --> 00:16:49,266
Сила друзів сила...
302
00:16:49,300 --> 00:16:50,220
Ініціювати!
303
00:16:50,250 --> 00:16:52,270
Форма...
Розважлива сестра!
304
00:16:52,300 --> 00:16:56,250
Форма...
Корисний молодший брат!
305
00:16:57,200 --> 00:17:01,050
Обидва: "D" у квадраті,
влада поділена!
306
00:17:03,083 --> 00:17:05,433
ой-го!
307
00:17:08,000 --> 00:17:09,130
Whee!
308
00:17:09,166 --> 00:17:10,296
ха-ха!
309
00:17:10,333 --> 00:17:12,323
ой!
310
00:17:12,350 --> 00:17:16,450
Обидва: сила друзів сила...
311
00:17:17,450 --> 00:17:19,200
Ініціювати?
312
00:17:19,233 --> 00:17:21,353
Ініціювати що?
313
00:17:28,050 --> 00:17:30,000
Ой, хіба це занадто багато просити
314
00:17:30,033 --> 00:17:32,373
для незабруднених вимикачів світла
в цьому будинку?
315
00:17:32,400 --> 00:17:36,300
Декстер і Ді Ді:
«Д» в квадраті, подвійний наважився!
316
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
[Збій]
317
00:17:41,483 --> 00:17:43,073
ого! ха!
318
00:17:43,100 --> 00:17:44,200
ха! ах! ха!
319
00:17:44,233 --> 00:17:46,483
ха! ах! привіт! ого!
320
00:17:47,016 --> 00:17:49,166
ха! ах! так!
321
00:17:49,200 --> 00:17:54,030
Обидва: Ого!
322
00:17:54,066 --> 00:17:56,146
Сила друзів сила...
323
00:17:56,183 --> 00:17:57,173
Ініціювати!
324
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Форма...
Сумлінна дочка!
325
00:18:01,116 --> 00:18:03,076
[Крекінг]
326
00:18:04,016 --> 00:18:05,046
Ах!
327
00:18:05,083 --> 00:18:08,183
Форма...
Відповідальний син!
328
00:18:10,366 --> 00:18:13,016
Ах! Ах! Ааа!
329
00:18:27,483 --> 00:18:30,073
Птуй!
330
00:18:32,133 --> 00:18:35,153
Мама: Гм!
331
00:18:41,050 --> 00:18:45,200
діти,
чому б тобі не взяти свій подвійний дует?
332
00:18:45,233 --> 00:18:48,303
до свого батька? добре?
333
00:18:51,400 --> 00:18:54,050
[Грає музика в тонку]
334
00:18:56,183 --> 00:18:58,103
[Стогін]
335
00:18:58,133 --> 00:19:00,103
Чоловік по телевізору: Гей,
ляльковий приятель клем.
336
00:19:00,133 --> 00:19:02,323
Другий чоловік на телебаченні:
Гей, друже-лялько.
337
00:19:02,350 --> 00:19:06,250
Чи можете ви вгадати
який мій улюблений вид коней?
338
00:19:06,283 --> 00:19:08,103
Клайдсдейл?
339
00:19:08,133 --> 00:19:10,003
ні.
Зухвалий хлоп.
340
00:19:10,033 --> 00:19:14,083
Любий, я не можу дотягнутися
пульт!
341
00:19:14,116 --> 00:19:17,016
[Грає музика в тонку]
342
00:19:18,133 --> 00:19:19,183
мила!
343
00:19:19,216 --> 00:19:21,366
Ляльковий приятель Клем,
чому б нам не провести час
344
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
співаючи пісню?
345
00:19:23,000 --> 00:19:25,220
Декстер і Ді Ді:
Сила друзів сила...
346
00:19:25,250 --> 00:19:26,230
Ініціювати!
347
00:19:26,266 --> 00:19:27,466
ого! ха! ого ого!
348
00:19:28,016 --> 00:19:29,476
Ха-ха-ха! ха! ого!
349
00:19:30,016 --> 00:19:32,476
хай! У-у-у!
350
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Хо!
351
00:19:36,266 --> 00:19:38,246
ха! ого! ого! Ха!
352
00:19:38,283 --> 00:19:41,273
ха! Хі-у-у! ха!
353
00:19:42,366 --> 00:19:44,126
Диктор:
Друзі справедливості...
354
00:19:44,166 --> 00:19:48,016
3 землі
найсильніші герої...
355
00:19:48,050 --> 00:19:49,450
Та-да!
Та-да!
356
00:19:49,483 --> 00:19:51,373
...об'єднати зусилля
під одним дахом
357
00:19:51,400 --> 00:19:55,020
зустріти виклик
повсякденного життя!
358
00:19:55,350 --> 00:19:59,070
Обидва: "D" у квадраті,
брати і сестри в парі!
359
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
Форма...
360
00:20:00,333 --> 00:20:03,253
Помічники пральні!
361
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Форма...
362
00:20:07,433 --> 00:20:10,253
Помічники гамака!
363
00:20:12,100 --> 00:20:13,280
Форма...
364
00:20:13,316 --> 00:20:16,196
Помічники по дому!
365
00:20:17,466 --> 00:20:19,126
Форма...
366
00:20:19,166 --> 00:20:21,376
Помічники в саду!
367
00:20:21,416 --> 00:20:23,426
[Схлипування]
368
00:20:28,183 --> 00:20:29,273
Форма...
369
00:20:29,300 --> 00:20:31,070
Помічники для сміття!
370
00:20:31,100 --> 00:20:32,170
Форма...
371
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Помічники у ванній!
372
00:20:34,016 --> 00:20:35,196
Форма...
373
00:20:35,233 --> 00:20:37,003
Помічники у випічці!
374
00:20:37,033 --> 00:20:38,203
Форма...
375
00:20:38,233 --> 00:20:39,383
Помічники в кулінарії!
376
00:20:39,416 --> 00:20:40,426
Мама: Дітки!
377
00:20:40,466 --> 00:20:43,296
Чи можемо ми поговорити
з силовими друзями?
378
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Твій батько і я
такі в захваті
379
00:20:45,366 --> 00:20:47,266
що ви двоє
ладнають
380
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
що ми відчуваємо
якими ви повинні поділитися
381
00:20:49,433 --> 00:20:52,353
ваша супер героїка
з сусідами.
382
00:20:52,383 --> 00:20:55,483
Тато: Так,
сусіди! Так!
383
00:20:56,016 --> 00:20:57,016
Обидва: Ура!
384
00:20:57,050 --> 00:21:00,430
Не забудь
щоб підзаправитися перед тим, як їхати.
385
00:21:03,483 --> 00:21:05,333
Сила друзів сила...
386
00:21:05,366 --> 00:21:07,376
Жувати!
387
00:21:08,366 --> 00:21:10,996
Ді Ді: Форма...
Підставка для банок!
388
00:21:11,033 --> 00:21:13,323
Форма...
Підйомник кришки!
389
00:21:13,350 --> 00:21:14,370
[Мама задихається]
390
00:21:14,400 --> 00:21:15,380
Мама: О-о.
391
00:21:15,416 --> 00:21:18,116
Боже, є тільки
залишилося одне печиво.
392
00:21:18,150 --> 00:21:21,070
Декстер і Ді Ді:
Сила друзів сила...
393
00:21:21,100 --> 00:21:22,130
Припинити!
394
00:21:22,166 --> 00:21:24,276
Форма...
Жадібний брат!
395
00:21:24,316 --> 00:21:26,446
Форма...
Ревнива сестра!
396
00:21:26,483 --> 00:21:28,273
моя! Припиніть це! Дай мені!
397
00:21:28,300 --> 00:21:29,420
ні! Я хочу це!
398
00:21:29,450 --> 00:21:32,270
[Декстер і Ді кричать]
399
00:21:32,300 --> 00:21:35,080
Обидва: Power parent power...
400
00:21:35,116 --> 00:21:37,016
активувати!
401
00:21:37,050 --> 00:21:38,480
[Обидва сміються]
402
00:21:39,016 --> 00:21:42,246
О, ти молодець.
ха-ха!
403
00:21:45,183 --> 00:21:46,233
Входьте на свій страх і ризик,
404
00:21:46,266 --> 00:21:48,466
повз склепінчасті двері,
де неможливі речі
405
00:21:49,000 --> 00:21:50,130
може статися
406
00:21:50,166 --> 00:21:53,096
що в світі
ніколи раніше не бачив!
407
00:21:53,133 --> 00:21:56,153
♪ У лабораторії Декстера
408
00:21:56,183 --> 00:22:00,283
♪ живе найрозумніший хлопчик
ти коли-небудь бачив ♪
409
00:22:00,316 --> 00:22:02,246
♪ але Ді Ді дме
410
00:22:02,283 --> 00:22:04,323
♪ його експерименти
411
00:22:04,350 --> 00:22:06,080
♪ вщент
412
00:22:06,116 --> 00:22:10,316
♪ є морок і приреченість
поки все йде бум ♪
413
00:22:10,350 --> 00:22:13,380
♪ в лабораторії Декстера
414
00:22:13,416 --> 00:22:17,166
створення субтитрів стало можливим завдяки
Тернер розважальна група
415
00:22:17,216 --> 00:22:21,766
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0